1 00:00:42,293 --> 00:00:45,359 „Drogi pamiętniku, dzisiaj jest ostatni dzień szkoły. 2 00:00:45,813 --> 00:00:47,375 Zaczyna się lato. 3 00:00:47,574 --> 00:00:50,323 Ale najważniejsza wiadomość czy to Manuela i ja... 4 00:00:50,518 --> 00:00:53,332 ...zostali zaproszeni na pływanie basen w domu Daniele!” 5 00:00:54,677 --> 00:00:56,498 „Czekałem tę chwilę od miesięcy. 6 00:00:56,692 --> 00:00:59,540 Może tym razem zwróci na mnie uwagę…” 7 00:01:06,133 --> 00:01:07,279 Elwira! 8 00:01:10,614 --> 00:01:11,791 Elwira! 9 00:01:14,358 --> 00:01:17,456 Czy mógłbyś obudzić swoją wnuczkę? Jestem spóźniony. 10 00:01:19,479 --> 00:01:22,894 Melisso, pospiesz się, spóźnisz się do szkoły. 11 00:01:41,461 --> 00:01:42,509 Elwira? 12 00:01:47,029 --> 00:01:49,233 Co robisz? Nie słyszysz mnie? 13 00:01:49,430 --> 00:01:50,640 Proszę, możesz to zrobić? 14 00:01:50,838 --> 00:01:53,488 spóźniłem się, Muszę jeszcze dokończyć przygotowania. 15 00:02:00,373 --> 00:02:01,356 Przepraszam. 16 00:02:01,558 --> 00:02:03,085 W porządku, zrobię to sam. 17 00:02:20,629 --> 00:02:22,156 Co za bałagan! 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,006 - Kochanie, alarm! - Odejdź! 19 00:02:25,206 --> 00:02:28,239 Przykro mi, kochanie, ale tak jest spóźnisz się do szkoły. 20 00:02:28,438 --> 00:02:29,648 Wysiadać! 21 00:02:30,069 --> 00:02:31,247 Przyjechaliśmy o 16:00. 22 00:02:31,446 --> 00:02:32,590 LATO 23 00:02:32,821 --> 00:02:35,310 Przez całą drogę tam Chciałem tylko zawrócić. 24 00:02:35,510 --> 00:02:36,972 Serce miałem na ustach. 25 00:02:37,174 --> 00:02:38,767 - Czekaj, nie dzwoń! - Dlaczego nie? 26 00:02:38,965 --> 00:02:39,914 Jest jeszcze wcześnie. 27 00:02:40,118 --> 00:02:42,867 Nie, to nie jest ten moment Titti kazała nam przyjechać. 28 00:02:43,030 --> 00:02:44,404 Poczuj to. 29 00:02:46,037 --> 00:02:48,338 - Nic nie czuję. - Ale jak! 30 00:02:48,533 --> 00:02:51,729 Mam wrażenie, że zaraz eksploduje! Wynośmy się stąd. 31 00:02:51,925 --> 00:02:55,406 Pospiesz się! Zakochałaś się w nim przez rok i wreszcie... 32 00:02:55,605 --> 00:02:57,493 Wyglądam dziś okropnie. 33 00:02:58,613 --> 00:03:00,752 Nie ma mowy! Wyglądasz wspaniale. 34 00:03:07,925 --> 00:03:09,486 A co jeśli dowie się, że nie umiem pływać? 35 00:03:09,686 --> 00:03:11,888 - Trzymaj się z daleka od basenu. - A jeśli mnie pocałuje... 36 00:03:12,086 --> 00:03:15,053 ...i zdaje sobie sprawę, że to mój pierwszy raz? - Czy jesteś szalony? 37 00:03:15,254 --> 00:03:17,425 Po wszystkich próbach, które odbyliśmy! 38 00:03:21,109 --> 00:03:23,281 - Kto to jest? - Który? 39 00:03:23,893 --> 00:03:25,868 - Jedyny pieprzony. - Jesteś tutaj! 40 00:03:31,990 --> 00:03:34,511 Nie pozwól jej uciec! Unieruchom ją, Patrizio! 41 00:03:34,742 --> 00:03:37,775 NIE! Proszę, wypuść mnie! Puść mnie, nie bądź draniem! 42 00:03:37,974 --> 00:03:39,795 - Cześć, Manuela. - Jestem Manuela. 43 00:03:40,533 --> 00:03:41,963 Jestem Melisa. 44 00:03:42,166 --> 00:03:45,483 - No to cześć, Melisso. - Danielu! Chodź tutaj! 45 00:03:45,686 --> 00:03:47,245 Przepraszam. 46 00:03:54,006 --> 00:03:55,467 Cóż, ja... 47 00:04:04,309 --> 00:04:07,538 Pieprzone dupki, moje buty! 48 00:04:07,733 --> 00:04:10,581 Te buty mnie kosztują dwieście euro. 49 00:04:10,838 --> 00:04:14,766 - Kim jest ta leżąca dziewczyna? - Lavinia, dziewczyna Arnaldo. Suka. 50 00:04:15,189 --> 00:04:19,051 Nawet nie próbuj mnie rzucać do wody albo skopię ci tyłek. 51 00:04:22,518 --> 00:04:23,794 Miód. 52 00:04:25,398 --> 00:04:26,827 Idę tam. 53 00:04:27,573 --> 00:04:30,324 Bądź ostrożny, wrzucą cię do wody. 54 00:04:59,701 --> 00:05:01,710 NIE! Ona nie umie pływać! 55 00:05:01,910 --> 00:05:04,561 Pomóż jej! Zrób coś! 56 00:05:09,173 --> 00:05:10,155 Czy się bałeś? 57 00:05:10,358 --> 00:05:11,787 Ja? Nie. 58 00:05:14,486 --> 00:05:16,656 Myślałem, że umiesz pływać. 59 00:05:17,846 --> 00:05:21,556 Tak, umiem pływać, ale... Nagle się przestraszyłem. 60 00:05:21,782 --> 00:05:23,854 Ale właśnie mi powiedziałeś nie bałeś się. 61 00:05:24,054 --> 00:05:25,298 Po! 62 00:05:30,613 --> 00:05:31,955 Przestraszyłeś się. 63 00:05:34,741 --> 00:05:37,971 Pospiesz się! Pokażę ci najpiękniejsza część ogrodu. 64 00:06:01,334 --> 00:06:04,268 Więc nie umiesz pływać. Pewnego dnia mogę cię nauczyć. 65 00:06:04,501 --> 00:06:07,403 Możesz wrócić, bez tych wszystkich ludzi. 66 00:06:07,605 --> 00:06:09,995 - Dobrze? - No co? 67 00:06:10,199 --> 00:06:11,539 Przyjdziesz? 68 00:06:11,733 --> 00:06:13,774 - Tak. - Podoba Ci się tutaj? 69 00:06:13,974 --> 00:06:15,118 Tak. 70 00:06:15,894 --> 00:06:17,236 A ty mnie lubisz? 71 00:06:20,117 --> 00:06:23,412 - Wystarczająco. - Co robi twój ojciec? 72 00:06:23,605 --> 00:06:25,166 Inżynier. 73 00:06:27,093 --> 00:06:29,199 - Buduje ulice? - Nie. Olej. 74 00:06:29,398 --> 00:06:31,951 Jest na platformie na środku Oceanu Indyjskiego. 75 00:06:32,150 --> 00:06:34,004 Wróci za rok. 76 00:06:35,158 --> 00:06:36,368 A twoja matka? 77 00:06:36,566 --> 00:06:37,996 Zajmuje się sprzedażą sukien ślubnych. 78 00:06:38,198 --> 00:06:41,232 - Czy masz jakichś braci? - Nie. Tylko przyjaciel. 79 00:06:41,462 --> 00:06:43,698 - Zwierzasz się jej. - Tak. 80 00:06:43,894 --> 00:06:46,260 - Mówisz jej wszystko? - Tak. 81 00:06:59,733 --> 00:07:01,969 I co jej o mnie powiesz? 82 00:07:02,581 --> 00:07:03,891 Nie wiem. 83 00:07:05,878 --> 00:07:07,155 Wyglądasz jak dzieciak. 84 00:07:07,382 --> 00:07:08,494 Ile masz lat? 85 00:07:08,694 --> 00:07:10,636 Piętnaście i pół. 86 00:07:22,934 --> 00:07:25,105 - Masz chłopaka? - Nie. 87 00:07:25,877 --> 00:07:27,252 Czy ty? 88 00:07:27,446 --> 00:07:29,716 - Co? - Dziewczyna! 89 00:07:31,478 --> 00:07:32,787 Nie, nie mam. 90 00:07:34,070 --> 00:07:35,052 Czy jesteś dziewicą? 91 00:07:36,407 --> 00:07:37,683 Tak. 92 00:07:38,165 --> 00:07:40,338 - Ile razy się całowałeś? - Dwa razy. 93 00:07:40,534 --> 00:07:42,421 Który podobał Ci się najbardziej? 94 00:07:43,510 --> 00:07:44,917 Pierwszy. 95 00:07:57,014 --> 00:07:58,323 Wstawać. 96 00:08:00,182 --> 00:08:01,938 Czego ode mnie chcesz? 97 00:08:02,710 --> 00:08:04,368 Chcesz mnie pocałować? 98 00:08:07,670 --> 00:08:09,296 Chcesz mnie pocałować? 99 00:08:10,966 --> 00:08:12,276 Chcesz mnie pocałować? 100 00:08:13,239 --> 00:08:14,667 Chcesz mnie pocałować? 101 00:08:16,534 --> 00:08:17,646 Tak. 102 00:08:18,998 --> 00:08:21,268 Potem pocałuj mojego kutasa. 103 00:08:31,094 --> 00:08:32,817 Włóż to do ust. 104 00:08:47,830 --> 00:08:49,618 Co robisz? 105 00:09:10,262 --> 00:09:13,393 Może następnym razem pocałujesz mnie w usta. 106 00:09:19,606 --> 00:09:21,939 Nie widziałem go od tamtego dnia. 107 00:09:22,614 --> 00:09:25,875 Spędziłem ponure lato pełen dławiących łez... 108 00:09:26,101 --> 00:09:29,167 ...czekam na telefon to nigdy nie nadeszło. 109 00:09:30,678 --> 00:09:33,776 Chciałem zniknąć, odlecieć bardzo, bardzo daleko... 110 00:09:34,774 --> 00:09:38,352 ...jak mój ojciec, na drugi koniec świata. 111 00:09:40,918 --> 00:09:42,511 JESIEŃ 112 00:09:47,318 --> 00:09:49,390 Nie rób takiej miny. Zrelaksować się! 113 00:09:49,622 --> 00:09:53,364 Chciałbym Cię widzieć na moim miejscu! Po tym co się stało, zniknął! 114 00:09:53,557 --> 00:09:55,697 Zapomnij o nim, on się o ciebie nie troszczy. 115 00:09:55,894 --> 00:09:59,789 Nigdy nie mówiłam, że mu na mnie zależy, ale zależy mi na nim. 116 00:10:00,406 --> 00:10:02,348 I z każdym dniem jest coraz gorzej. 117 00:10:03,574 --> 00:10:05,035 chodźmy. 118 00:10:05,942 --> 00:10:07,437 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 119 00:10:08,150 --> 00:10:09,872 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 120 00:10:18,326 --> 00:10:20,596 Wejdźcie, młode damy. 121 00:10:20,821 --> 00:10:23,408 Byliśmy bardzo zadowoleni czekać na ciebie, prawda? 122 00:10:23,958 --> 00:10:25,331 Rolka! 123 00:10:26,775 --> 00:10:28,181 - Abemo, Elżbieta. - Tutaj. 124 00:10:28,374 --> 00:10:30,284 — Bozzini, Manuela. - Tutaj. 125 00:10:30,486 --> 00:10:32,079 Caldiron, Clelia i Leo. 126 00:10:32,278 --> 00:10:33,358 - Tutaj. - Tutaj. 127 00:10:33,558 --> 00:10:35,052 De Angelis, Marco. 128 00:10:35,254 --> 00:10:36,335 Pierwszy dzień szkoły. 129 00:10:37,014 --> 00:10:38,323 Jestem bardzo zdenerwowany. 130 00:10:38,517 --> 00:10:40,591 Nowy uczeń. Dobry początek! 131 00:10:40,918 --> 00:10:44,082 Muszę go zobaczyć. Ale go tu nie ma. 132 00:10:44,278 --> 00:10:47,245 Święta już się dla wszystkich skończyły z wyjątkiem niego. 133 00:10:49,526 --> 00:10:50,932 Jestem Marco De Angelis. 134 00:10:54,518 --> 00:10:56,657 Wiesz, że powinienem cię wyrzucić? 135 00:10:59,350 --> 00:11:02,733 Nie, zbyt łatwe. Wejdź. Znajdź miejsce. 136 00:11:04,982 --> 00:11:07,437 Próbuję go nienawidzić za to co mi zrobił... 137 00:11:07,638 --> 00:11:10,005 ...ale nie mogę. Nadal go kocham. 138 00:11:10,966 --> 00:11:14,315 Na ulubionym miejscu. Nazywają to Siedzibą Śmierci. 139 00:11:20,118 --> 00:11:21,166 On jest taki fajny! 140 00:11:21,366 --> 00:11:22,893 Co za przegrany! 141 00:11:23,094 --> 00:11:25,963 Ach, jesteś twardy! Zainaugurujmy rejestr. 142 00:11:26,166 --> 00:11:27,989 Z ładną trójką. 143 00:11:28,598 --> 00:11:30,191 On nie wie jak bardzo go lubię. 144 00:11:30,422 --> 00:11:33,651 Choć mnie upokarzał, Wybaczam mu. 145 00:11:33,845 --> 00:11:37,708 Gdybym mógł go mocno przytulić, chociaż raz, sprawię, że zrozumie. 146 00:11:38,198 --> 00:11:40,238 Zadzwoń do mnie, kochanie. 147 00:11:40,438 --> 00:11:42,959 Zadzwoń, zadzwoń... 148 00:11:43,158 --> 00:11:44,587 ...zadzwoń do mnie... 149 00:11:54,999 --> 00:11:57,649 - Jeden... - Pójdę! 150 00:11:57,846 --> 00:11:59,406 ...dwa... 151 00:12:00,917 --> 00:12:02,128 ...trzy... 152 00:12:02,326 --> 00:12:03,920 Tak, tutaj jest poranek! 153 00:12:04,630 --> 00:12:07,347 Zaraz cię jej przekażę. Jak się masz? 154 00:12:07,510 --> 00:12:09,452 Melissa, uciekaj, to tata! 155 00:12:10,262 --> 00:12:13,458 Melisa! Otwórz! To tata! 156 00:12:13,654 --> 00:12:15,858 Dlaczego wy dwoje zawsze to robicie? zamknąć się tam? 157 00:12:16,054 --> 00:12:19,404 Chcesz najpierw porozmawiać? do twojej matki lub córki? 158 00:12:19,670 --> 00:12:23,248 Tatusiu, wiesz Śniłem o Tobie? 159 00:12:23,447 --> 00:12:27,025 Tak, byliśmy w Paryżu, ale to był nasz dom. 160 00:12:27,190 --> 00:12:29,775 Byłoby bardziej praktycznie jeśli korzystałeś z własnej łazienki. 161 00:12:29,974 --> 00:12:33,967 - Jestem dobry. Ale ty też bądź dobry! - Przynajmniej nie zamykajcie się w środku. 162 00:12:34,166 --> 00:12:36,653 Nie, błagam! Proszę, nie pal. 163 00:12:36,854 --> 00:12:38,031 - Denerwuje mnie to w łazience. 164 00:12:38,134 --> 00:12:40,851 - Nadal czekam na Twoje e-maile. 165 00:12:41,045 --> 00:12:42,934 Zaraz zrezygnuję! 166 00:12:43,607 --> 00:12:46,094 Palę ostatniego! 167 00:12:46,294 --> 00:12:48,050 Przekażę ci ją. 168 00:12:51,159 --> 00:12:52,499 Cześć, kochanie! 169 00:12:54,999 --> 00:12:57,070 Oczywiście, że biorę leki. 170 00:12:57,301 --> 00:12:59,538 Dlaczego zawsze mówisz to samo? 171 00:12:59,734 --> 00:13:02,319 A potem mówią że starzy ludzie postradają zmysły! 172 00:13:02,518 --> 00:13:05,201 „Drogi pamiętniku, moja rodzina to tragedia. 173 00:13:05,398 --> 00:13:07,951 Ojciec jest tak daleko, Matka nic nie rozumie. 174 00:13:08,150 --> 00:13:10,769 Dziękuję Bogu, że mam babcię i Manuela, moja najlepsza przyjaciółka.” 175 00:13:10,967 --> 00:13:11,914 Kierowco zwolnij! 176 00:13:12,117 --> 00:13:15,086 Nie powinieneś się bać ze mną! Kiedykolwiek! 177 00:13:15,350 --> 00:13:17,041 OK, ale bądź ostrożny! 178 00:13:17,238 --> 00:13:20,238 - Ufasz mi? - Tak, jesteś najlepszy! 179 00:13:27,830 --> 00:13:29,291 Nienawidzę siłowni... 180 00:13:29,493 --> 00:13:31,762 ...ale jestem pewien Manu nienawidzi tego bardziej niż ja. 181 00:13:31,958 --> 00:13:33,814 Przynajmniej nie musimy się uczyć. 182 00:13:34,006 --> 00:13:37,235 W tym roku chcę czegoś innego. 183 00:13:37,430 --> 00:13:39,153 Codziennie w szkole Mam nadzieję, że go zobaczę. 184 00:13:39,350 --> 00:13:41,771 Zdarzyło się to już dwa razy, na korytarzu. 185 00:13:41,974 --> 00:13:44,821 Nie widział mnie, albo udawał, że tego nie robi. 186 00:14:13,078 --> 00:14:16,461 Jakie to dziwne, czuję swoje ciało znacznie więcej niż wcześniej. 187 00:14:16,758 --> 00:14:18,188 podoba mi się to... 188 00:14:18,615 --> 00:14:21,035 ...ale z nim chciałbym tego jeszcze bardziej. 189 00:14:21,719 --> 00:14:23,311 Czy byłeś podekscytowany? 190 00:14:23,509 --> 00:14:26,641 Wow, jesteś dobrze wyposażony! Kto by pomyślał? 191 00:14:27,478 --> 00:14:29,366 Spokojnie, to tylko zazdrość. 192 00:14:30,198 --> 00:14:33,067 Chcę go. Jestem pewien. 193 00:14:50,455 --> 00:14:52,821 Tak, poszedłem zobaczyć ten, który zaproponowałeś. 194 00:14:53,013 --> 00:14:54,738 To wyglądało jak więzienie! 195 00:14:55,381 --> 00:14:57,008 Nie, znalazłem inny. 196 00:14:57,206 --> 00:14:59,442 Luksusowy. Poczekaj chwilę. 197 00:14:59,927 --> 00:15:01,334 Oto jest! 198 00:15:04,119 --> 00:15:06,093 „Elegancka atmosfera... 199 00:15:06,423 --> 00:15:09,139 ...wysoko wykwalifikowany personel medyczny.” 200 00:15:09,975 --> 00:15:11,697 Osiemset euro. 201 00:15:12,117 --> 00:15:14,606 Nie, nadal nie rozmawiałem do niej o tym. 202 00:15:14,806 --> 00:15:17,457 Wiesz, że nie jest z nią łatwo. 203 00:15:18,710 --> 00:15:20,401 Dlaczego z nią nie porozmawiasz? 204 00:15:20,598 --> 00:15:22,802 OK, OK. Spróbuję. 205 00:15:23,926 --> 00:15:25,355 Melisa? 206 00:15:26,519 --> 00:15:29,453 Tak, będzie zdenerwowana na początku, ale później... 207 00:15:29,654 --> 00:15:31,922 Wiesz, jakie są dzieci. 208 00:15:32,118 --> 00:15:34,354 Nie martw się, Byłem zdecydowany co do motoroweru... 209 00:15:34,550 --> 00:15:36,557 ...ale ona zawsze jeździ Manuelą. 210 00:15:37,206 --> 00:15:40,523 Zapisała się na lekcje pływania. 211 00:15:41,879 --> 00:15:44,725 Tym razem naprawdę się nauczy. 212 00:15:45,591 --> 00:15:48,078 Cześć? Czy mnie słyszysz? 213 00:15:49,494 --> 00:15:50,802 Cześć? 214 00:15:52,246 --> 00:15:53,555 Elwira! 215 00:15:57,815 --> 00:16:00,432 Pożyczyłem to Melissie ale teraz tego potrzebuję. 216 00:16:00,950 --> 00:16:03,154 Piję herbatę z kilkoma przyjaciółmi. 217 00:16:06,167 --> 00:16:08,501 Jak można żyć w takim bałaganie? 218 00:16:08,918 --> 00:16:12,147 Przynajmniej w moim własnym pokoju Mogę robić, co mi się podoba, prawda? 219 00:16:12,310 --> 00:16:14,548 Tutaj, to było w salonie. 220 00:16:16,310 --> 00:16:19,725 Wybacz mi. To się nie powtórzy. Obiecuję. 221 00:16:19,926 --> 00:16:23,538 Jak możesz wyjść o tej porze? Chcesz, żebym po ciebie przyjechał? 222 00:16:24,182 --> 00:16:26,287 Nie martw się, pojadę autobusem. 223 00:16:26,486 --> 00:16:28,373 Nie, nie, weź taksówkę. 224 00:16:29,110 --> 00:16:30,484 Taksówki są drogie. 225 00:16:30,678 --> 00:16:33,995 Jest w porządku. Zapłacę za to, nie każ mi się martwić. 226 00:16:34,742 --> 00:16:36,084 Muszę z tobą porozmawiać... 227 00:16:36,278 --> 00:16:38,667 ...ale nie teraz, masz rzeczy do zrobienia. 228 00:16:38,965 --> 00:16:41,649 Powiedz mi, moi przyjaciele będą czekać. 229 00:16:44,214 --> 00:16:46,767 - Wziąłeś pigułkę? - Tak. 230 00:16:48,470 --> 00:16:50,064 Nie, nie wziąłem tego. 231 00:16:50,870 --> 00:16:52,660 Ale to moja sprawa. 232 00:16:52,854 --> 00:16:55,057 Nie, to naprawdę także nasza sprawa. 233 00:16:55,254 --> 00:16:57,524 Są dobre dla twojego serca. 234 00:17:01,366 --> 00:17:03,254 Moja mama nienawidzi babci. Czasami myślę... 235 00:17:03,446 --> 00:17:05,684 ...to dlatego, że jest zazdrosna naszego związku. 236 00:17:05,879 --> 00:17:09,327 Dzięki Bogu, że nie może się wtrącać pomiędzy Manu i mną. Uwielbiam ją. 237 00:17:10,550 --> 00:17:12,525 Według niej muszę być odważna... 238 00:17:12,726 --> 00:17:14,580 ...i porozmawiaj z Daniele twarzą w twarz. 239 00:17:14,774 --> 00:17:16,815 Powiedzieli, że Daniele już tu jest! 240 00:17:37,815 --> 00:17:39,505 Spójrz na mnie. 241 00:17:39,670 --> 00:17:42,736 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 242 00:18:21,207 --> 00:18:22,897 Ale ty jesteś Melisa! 243 00:18:23,414 --> 00:18:25,683 Urosłeś, Prawie cię nie poznałem. 244 00:18:25,878 --> 00:18:27,122 Ile masz lat? 245 00:18:27,350 --> 00:18:29,326 Mam prawie 16 lat. 246 00:18:31,190 --> 00:18:32,652 Przyjdź. 247 00:18:42,039 --> 00:18:44,308 Arnaldo, pamiętasz Melissę? 248 00:18:44,534 --> 00:18:45,811 Melisa... 249 00:18:46,839 --> 00:18:49,458 Jesteś też słodka, gdy jest sucha. Gratulacje. 250 00:18:49,654 --> 00:18:52,077 Wznieśmy toast za nasze ponowne spotkanie! 251 00:18:56,119 --> 00:18:59,217 - Lavinia, kochanie? Wszystko w porządku? - Chcę wyjechać. To jest denerwujące. 252 00:18:59,415 --> 00:19:00,909 Myślałeś o mnie? 253 00:19:02,870 --> 00:19:05,903 Chcę cię o coś zapytać. Ale nie tutaj. 254 00:19:07,126 --> 00:19:08,534 Chcesz iść ze mną? 255 00:19:15,606 --> 00:19:17,199 chodźmy. 256 00:19:44,055 --> 00:19:46,705 Jesteś jeszcze ładniejsza niż zeszłego lata. 257 00:19:57,207 --> 00:19:59,182 Czy mogę zadać ci pytanie? 258 00:20:01,238 --> 00:20:03,093 Czy chcesz mnie pocałować? 259 00:20:39,159 --> 00:20:41,298 Czy nadal jesteś dziewicą? 260 00:20:42,518 --> 00:20:44,012 Tak. 261 00:20:44,759 --> 00:20:46,930 Czy chcesz to zrobić ze mną? 262 00:21:01,558 --> 00:21:03,445 Tak bardzo cię pragnę. 263 00:21:13,559 --> 00:21:15,217 Załóż to. 264 00:22:03,350 --> 00:22:04,877 Kocham cię. 265 00:22:05,078 --> 00:22:06,485 Kocham cię. 266 00:22:06,678 --> 00:22:08,305 Kocham cię. 267 00:22:11,575 --> 00:22:13,362 Nie kocham cię. 268 00:22:24,279 --> 00:22:26,100 Jesteś idiotą. 269 00:22:27,543 --> 00:22:29,167 Kto cię pytał? 270 00:22:42,710 --> 00:22:44,204 Tato, kochany Tato... 271 00:22:44,694 --> 00:22:47,695 ...nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo Chciałbym, żebyś tu był. 272 00:22:47,895 --> 00:22:51,157 Powiedziałbym ci, żebyś poszedł do Daniele'a domu, napluć mu w twarz... 273 00:22:51,351 --> 00:22:53,903 ...zmusić go do uklęknięcia, bić go... 274 00:22:54,070 --> 00:22:56,820 ...upokorz go tak jak on zrobił to ze mną. 275 00:22:58,039 --> 00:23:01,355 Ale dlaczego tylko mężczyźni może się tak zachowywać? 276 00:23:02,808 --> 00:23:05,906 Przysięgam, że od tej chwili że i ja zrobię to samo, co oni. 277 00:23:06,071 --> 00:23:08,013 Będę myśleć tylko o swojej przyjemności. 278 00:23:08,213 --> 00:23:10,254 Będę ich wszystkich traktować tak samo. 279 00:23:10,455 --> 00:23:12,210 Nie dbając o ich uczucia... 280 00:23:12,407 --> 00:23:14,676 ...nie dbam o to, kogo mam przede mną. 281 00:23:16,726 --> 00:23:18,614 Twoja córka, Melissa. 282 00:23:22,327 --> 00:23:25,588 Ale nie! O czym ty mówisz? 283 00:23:25,750 --> 00:23:28,467 Nie, znam cię, Daria. 284 00:23:28,630 --> 00:23:30,518 O wszystkim już zdecydowałeś. 285 00:23:30,775 --> 00:23:32,433 Właściwie, wiesz, co myślę? 286 00:23:32,630 --> 00:23:35,413 Prawdopodobnie poczuję bardziej u siebie w domu niż tutaj. 287 00:23:35,607 --> 00:23:38,771 Twoja uwaga działa mi na nerwy. Wiem, że to szczere... 288 00:23:38,967 --> 00:23:41,204 ...ale to irytujące. 289 00:23:43,862 --> 00:23:45,837 Martwię się o Melissę. 290 00:23:46,295 --> 00:23:48,237 Ona na mnie liczy. 291 00:23:49,335 --> 00:23:50,929 I na mnie! 292 00:23:53,558 --> 00:23:55,282 Czy jesteś pewien? 293 00:23:58,134 --> 00:24:00,173 Dlaczego mnie tak traktujesz? 294 00:24:27,798 --> 00:24:29,806 Jesteś pewien, że mogę tu palić? 295 00:24:30,007 --> 00:24:33,073 - Jeśli nie, to nie idę. - Teoretycznie nie możesz... 296 00:24:33,302 --> 00:24:35,538 ...ale każdy tak robi, więc przymykają na to oko. 297 00:24:35,733 --> 00:24:38,768 Niestety. Powinieneś zrezygnować. Wiesz, jak źle jest z tobą. 298 00:24:38,966 --> 00:24:41,716 I nie wiesz jak mi dobrze! 299 00:24:43,862 --> 00:24:46,765 „Drogi pamiętniku, Mama wysłała babcię do domu dziecka”. 300 00:24:48,791 --> 00:24:51,692 - Cholera, leje! - Daj mi parasolkę. 301 00:24:52,439 --> 00:24:55,537 „Podjęła straszliwą decyzję bez konsultacji ze mną. 302 00:24:55,767 --> 00:24:57,741 Nic dla niej nie znaczę. 303 00:24:57,910 --> 00:25:00,365 Ale kiedy tata wraca do domu na Boże Narodzenie... 304 00:25:00,566 --> 00:25:01,996 ...zabierzemy ją z powrotem do domu, 305 00:25:02,103 --> 00:25:03,858 i pozostanie z nami na zawsze.” 306 00:25:04,374 --> 00:25:06,676 Czy chcesz mi dać parasol? 307 00:25:07,670 --> 00:25:10,769 Elwira, co robisz? Zmokniesz! 308 00:25:15,575 --> 00:25:17,517 Kochanie, dlaczego to robisz? 309 00:25:17,719 --> 00:25:19,823 Znasz babcię ma chorobę serca. 310 00:25:19,990 --> 00:25:21,616 Trzeba się nią zająć! 311 00:25:21,815 --> 00:25:23,275 Chodź, wyjdź! 312 00:25:29,111 --> 00:25:30,093 Dziękuję. 313 00:25:36,759 --> 00:25:38,320 Dzień dobry. 314 00:25:49,335 --> 00:25:51,571 Cóż, teraz o co chodzi? 315 00:25:52,406 --> 00:25:53,934 W górę, w górę dziecko! 316 00:26:05,399 --> 00:26:06,959 Miło, nie? 317 00:26:07,958 --> 00:26:09,748 Ciepłe kolory... 318 00:26:14,359 --> 00:26:16,017 Pielęgniarki są cudowne. 319 00:26:16,630 --> 00:26:19,248 Prawie przyszedłbym, żeby zostać! 320 00:26:19,670 --> 00:26:21,459 Gdzie są gniazdka? 321 00:26:21,655 --> 00:26:23,313 Ach, jest jeden... 322 00:26:24,662 --> 00:26:28,011 - Ale lampa jest zatkana. - Potrzebuje podwójnej wtyczki! 323 00:26:30,775 --> 00:26:32,597 Na pewno jest jeden. 324 00:26:37,847 --> 00:26:40,083 Znaleziono to! Proszę bardzo. 325 00:26:40,278 --> 00:26:42,798 - Są tacy zorganizowani! - Prawda? 326 00:26:48,599 --> 00:26:51,087 Dom jest tam, gdzie jest radio. 327 00:26:52,918 --> 00:26:54,991 To zmieniło moje życie! 328 00:26:56,950 --> 00:26:58,325 Babcia... 329 00:26:59,511 --> 00:27:01,715 Pójdę zadzwonić do głównej pielęgniarki. 330 00:27:20,279 --> 00:27:21,937 Melisa! 331 00:27:22,774 --> 00:27:24,847 Melisa, nie smuć się. 332 00:27:26,231 --> 00:27:28,086 Nic się nigdy między nami nie zmieni. 333 00:27:28,278 --> 00:27:30,254 Przyjedziesz z wizytą kiedy tylko chcesz... 334 00:27:30,454 --> 00:27:32,821 ...a ja cię zmuszę cudowną filiżankę herbaty. 335 00:27:33,016 --> 00:27:35,917 Naprawdę nie masz nic przeciwko byciu tutaj? 336 00:27:38,199 --> 00:27:42,388 „Raj jest tam, gdzie jestem” mawiał twój dziadek. 337 00:27:42,934 --> 00:27:45,203 Fantastycznie egocentryczny człowiek! 338 00:27:47,990 --> 00:27:50,324 Zaczynamy. Zobacz, jak to się robi. 339 00:27:52,407 --> 00:27:56,302 Pozbądźmy się tego gówniany koc starszej pani! 340 00:28:03,319 --> 00:28:04,845 Widzieć? 341 00:28:05,848 --> 00:28:07,919 To coś zupełnie innego! 342 00:28:08,567 --> 00:28:10,322 Nic nie zajmuje. 343 00:28:13,495 --> 00:28:15,534 Babcia! Babcia! 344 00:28:16,759 --> 00:28:18,614 Nie płacz, mój skarbie! 345 00:28:18,806 --> 00:28:21,807 - To nie jest pożegnanie! - Ale to ty płaczesz! 346 00:28:29,239 --> 00:28:30,667 Muzyka! 347 00:29:05,655 --> 00:29:06,931 Twoje ulubione! 348 00:29:07,127 --> 00:29:08,818 Risotto z grzybami czy paella? 349 00:29:09,496 --> 00:29:10,923 Nic. 350 00:29:11,158 --> 00:29:15,020 Nie martw się o mnie. Wiesz tylko jak ranić. 351 00:29:16,088 --> 00:29:18,029 Kochanie! Dlaczego mnie tak traktujesz? 352 00:29:18,230 --> 00:29:20,533 Jakie kłopoty ci sprawiła? 353 00:29:21,048 --> 00:29:22,902 Powinieneś być teraz szczęśliwy. 354 00:29:23,095 --> 00:29:25,714 Wreszcie Twoje popielniczki będą czyste. 355 00:29:32,887 --> 00:29:34,609 Jesteś na mnie zły? 356 00:29:35,575 --> 00:29:37,201 Uwielbiam Babcię! 357 00:29:37,399 --> 00:29:39,701 Bez niej dom będzie pusty. 358 00:29:40,055 --> 00:29:42,510 Uwierz mi, Jest mi bardziej przykro niż tobie. 359 00:29:44,150 --> 00:29:45,395 Więc chodźmy i sprowadź ją z powrotem, teraz! 360 00:29:47,095 --> 00:29:49,713 Kochanie... 361 00:29:51,608 --> 00:29:53,495 Będzie tam szczęśliwsza. 362 00:29:54,134 --> 00:29:56,339 Poznałem jej sąsiadów. Naprawdę mili ludzie! 363 00:29:58,199 --> 00:30:00,751 Tatuś nigdy by na to nie pozwolił. 364 00:30:03,831 --> 00:30:07,060 Tak, zrobiłby to. Zdecydowaliśmy o tym razem. 365 00:30:07,254 --> 00:30:08,816 Kłamca. 366 00:30:09,015 --> 00:30:10,804 Melisa... 367 00:30:11,031 --> 00:30:12,918 ...zostań ze mną przez chwilę. 368 00:30:19,926 --> 00:30:22,195 „Drogi pamiętniku, moja mama jest potworem. 369 00:30:22,294 --> 00:30:23,222 A mój ojciec? 370 00:30:23,318 --> 00:30:24,726 Czy zgodzili się? 371 00:30:24,919 --> 00:30:26,828 Nie mogę w to uwierzyć. 372 00:30:27,255 --> 00:30:29,164 Ale gdyby to była prawda...? 373 00:30:29,366 --> 00:30:32,662 Chcę się zbuntować ale nic nie mogę zrobić. 374 00:30:32,855 --> 00:30:34,229 Nie liczę.” 375 00:30:34,839 --> 00:30:38,668 Jak poszło z twoją babcią? Jestem w kinie z mamą. 376 00:30:38,870 --> 00:30:39,853 Nudne! MANU 377 00:30:40,087 --> 00:30:43,087 „Teraz jestem sam. Całkowicie sam. 378 00:30:44,375 --> 00:30:47,244 Wściekłość, wściekłość, wściekłość. 379 00:30:47,991 --> 00:30:51,886 Wściekłość, wściekłość, wściekłość…” 380 00:30:58,199 --> 00:31:01,166 Nie mogę w to uwierzyć! Jest nowy chłopak, Marco! 381 00:31:01,366 --> 00:31:03,920 On jest wspaniały! Co mam zrobić? Czy mówię cześć? 382 00:31:30,550 --> 00:31:31,958 Dlaczego nie odpowiadasz? OK... 383 00:31:32,152 --> 00:31:35,861 Pamiętacie tego dupka z Włocha będzie nas jutro przesłuchiwał. Ciao! 384 00:31:42,487 --> 00:31:43,949 „Dzisiaj są moje urodziny. 385 00:31:44,151 --> 00:31:47,250 Mama dała mi prezent których nigdy nie otworzę. 386 00:31:47,447 --> 00:31:49,967 Tata zadzwonił, kiedy mnie nie było i nie próbowałem ponownie. 387 00:31:50,166 --> 00:31:52,655 Obudzić się bez Babci jest okropne. 388 00:31:52,854 --> 00:31:54,578 Bez niej dom jest pusty.” 389 00:31:54,743 --> 00:31:55,692 Dzisiaj nie ma ocen. 390 00:31:56,823 --> 00:31:58,513 Przeczytamy gazetę. 391 00:32:00,055 --> 00:32:02,575 „Według ostatniego sondażu... 392 00:32:02,775 --> 00:32:06,036 ...siedemdziesiąt pięć procent Włochów są praktykującymi katolikami.” 393 00:32:06,935 --> 00:32:09,454 „Mam 16 lat, nie jestem już dzieckiem. 394 00:32:10,615 --> 00:32:14,477 Chcę być okrutny dla świata tak jak świat był dla mnie okrutny.” 395 00:32:14,679 --> 00:32:17,526 Czy mogę przerwać twoja sesja makijażu, Titti? 396 00:32:17,719 --> 00:32:21,493 Czy w coś wierzysz? Ja na przykład jestem agnostykiem. 397 00:32:22,967 --> 00:32:24,722 W domu wszyscy idą na Mszę św. 398 00:32:24,918 --> 00:32:28,464 Czy ty także myślisz podczas Mszy św tylko ponownego nałożenia makijażu? 399 00:32:30,039 --> 00:32:33,454 - Tamte bliźniaki, „róże i kwiaty”? - Jesteśmy panteistami. 400 00:32:33,654 --> 00:32:35,247 Podobnie jak Paris Hilton. 401 00:32:35,448 --> 00:32:38,764 „To proste: Prowokuj, uwodzij, używaj... 402 00:32:38,967 --> 00:32:41,649 ...i wyrzucić. Każdy bierze, co chce”. 403 00:32:41,847 --> 00:32:43,057 Czy wierzysz? 404 00:32:46,167 --> 00:32:47,280 W czym? 405 00:32:47,479 --> 00:32:50,326 Na przykład w Bogu? Czy jesteś osobą religijną w domu? 406 00:32:50,519 --> 00:32:52,113 Moja mama jest... 407 00:32:52,311 --> 00:32:54,034 ...mój ojciec nie. 408 00:32:54,230 --> 00:32:55,725 Ja... nie wiem. 409 00:32:55,928 --> 00:32:58,132 Ale musisz wierzyć w coś. 410 00:32:58,327 --> 00:33:00,050 Chciałbym myśleć, że istnieje Bóg. 411 00:33:00,247 --> 00:33:02,636 Zwierzyć się komuś który zawsze słucha. 412 00:33:03,063 --> 00:33:04,885 Raczej kto już wie wszystko... 413 00:33:05,079 --> 00:33:06,989 ...więc nie trzeba coś wyjaśniać. 414 00:33:07,191 --> 00:33:08,914 Lepsze niż pamiętnik! 415 00:33:09,655 --> 00:33:13,331 Byłoby miło, gdyby Bóg istniał. Bóg nigdy nie może cię zdradzić. 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,836 Ale Daniele może! 417 00:33:18,935 --> 00:33:21,139 Jeśli to był test na niedojrzałość... 418 00:33:21,335 --> 00:33:23,572 ... zdałbyś śpiewająco. 419 00:33:29,334 --> 00:33:30,862 Nadal o nim myślisz? 420 00:33:31,032 --> 00:33:34,414 Gdybym była chłopcem, nigdy bym na to nie pozwoliła dziewczyna taka jak ty ucieka. 421 00:33:34,615 --> 00:33:36,503 Czy kochałbyś mnie? 422 00:33:41,207 --> 00:33:42,636 Na zawsze i na zawsze. 423 00:33:42,839 --> 00:33:45,010 Mógłbym go uderzyć. 424 00:33:45,558 --> 00:33:46,933 Nie, poradził sobie dobrze. 425 00:33:47,127 --> 00:33:50,356 - Żeby cię tak traktować? - Teraz wiem, kim on naprawdę jest. 426 00:33:50,583 --> 00:33:54,642 Łatwo jest być takim jak on. Przychodzić! Pokażę ci. 427 00:34:01,399 --> 00:34:02,480 Cześć. 428 00:34:02,680 --> 00:34:05,013 - Dwa koktajle mleczne. - Czy masz kawałki bananów? 429 00:34:05,207 --> 00:34:06,615 Nie, przykro mi. 430 00:34:08,470 --> 00:34:10,359 Jest gorąco, prawda? 431 00:34:17,590 --> 00:34:19,957 Podoba ci się ten facet tam? 432 00:34:21,078 --> 00:34:23,894 - Ten facet? Czy jesteś szalony? - Zrobiłbyś mu? 433 00:34:24,887 --> 00:34:26,775 Nie ma mowy. 434 00:34:26,967 --> 00:34:28,276 Ja też nie. 435 00:34:28,503 --> 00:34:30,291 Ale zrobiłby to mnie. 436 00:34:30,839 --> 00:34:33,173 Widzisz jak na mnie patrzy? 437 00:34:33,367 --> 00:34:34,644 Nie. 438 00:34:34,968 --> 00:34:36,527 Oto koktajle mleczne. 439 00:34:40,374 --> 00:34:42,284 Cóż, doprowadzę go do szaleństwa. 440 00:34:42,488 --> 00:34:43,633 Chcesz się założyć? 441 00:34:55,894 --> 00:34:57,040 Wytnij to! 442 00:34:57,240 --> 00:34:59,889 To właśnie robi Daniele. Podobnie jak ja, spójrz. 443 00:35:02,039 --> 00:35:03,567 Co on robi? 444 00:35:03,767 --> 00:35:05,556 Włożył rękę do kieszeni. 445 00:35:05,751 --> 00:35:08,653 - Dlaczego? - Zgadnij dziko! 446 00:35:16,054 --> 00:35:17,549 Co chcesz zrobić? 447 00:36:01,174 --> 00:36:03,085 - Idę! - Ja też. 448 00:36:07,031 --> 00:36:08,373 chodźmy! 449 00:36:08,567 --> 00:36:11,056 Widzieć? Łatwe, nie? 450 00:36:12,759 --> 00:36:14,451 Jesteś szalony! 451 00:36:14,648 --> 00:36:16,687 Nikt nie będzie w stanie żeby znowu mnie skrzywdzić. 452 00:36:16,886 --> 00:36:19,537 Pokonam ból wściekłością. 453 00:36:20,151 --> 00:36:22,006 Przeciąłem twarz brzytwą. 454 00:36:22,199 --> 00:36:24,272 Bolało jak cholera, ale się opierałam. 455 00:36:24,471 --> 00:36:25,933 Jestem silny. 456 00:36:26,135 --> 00:36:29,964 Nie płaczę. Nie płaczę. Nie płaczę. 457 00:36:30,936 --> 00:36:34,481 Tata w końcu zadzwonił, żeby powiedzieć nie przyjechał na Boże Narodzenie. 458 00:36:34,808 --> 00:36:37,623 ZIMA 459 00:36:40,568 --> 00:36:42,477 Elwira! Melisa! 460 00:36:42,679 --> 00:36:45,167 - Przepraszam za spóźnienie. - Bez problemu. 461 00:36:45,367 --> 00:36:46,895 Wyglądasz fantastycznie! 462 00:36:47,095 --> 00:36:49,461 Melisso, przyjdź szybko, Babcia tu jest! 463 00:36:51,127 --> 00:36:52,076 Babcia! 464 00:36:52,279 --> 00:36:53,840 Melisa! 465 00:36:54,231 --> 00:36:56,370 Moja miłość, moja miłość... 466 00:36:59,991 --> 00:37:03,406 A co się stało z moim fotelem? 467 00:37:03,607 --> 00:37:06,129 Nie podoba ci się ten? Jest dużo wygodniej. 468 00:37:06,328 --> 00:37:07,571 To brzydkie. 469 00:37:07,766 --> 00:37:09,393 Nie, to bardzo znany projekt. 470 00:37:09,591 --> 00:37:11,598 Jeden z klientów pani Adele zasugerował to! 471 00:37:12,792 --> 00:37:14,679 Jak się podrapałeś? 472 00:37:14,871 --> 00:37:16,398 To nic... 473 00:37:30,935 --> 00:37:32,691 Co dla mnie ugotowałeś? 474 00:37:32,887 --> 00:37:34,261 Wytrzymać. 475 00:37:35,287 --> 00:37:38,452 Już prawie gotowe! Muszę to tylko podgrzać. 476 00:37:38,648 --> 00:37:40,469 Sos sojowy czy sos chili? 477 00:37:41,367 --> 00:37:43,406 Najpierw herbata. Zrobisz to dla mnie? 478 00:37:43,607 --> 00:37:45,266 - Herbata jabłkowa? - Tak. 479 00:37:56,695 --> 00:37:58,103 Więc? 480 00:37:58,998 --> 00:38:00,755 Melissa ma problemy. 481 00:38:01,271 --> 00:38:03,158 Ona przechodzi trudny czas. 482 00:38:03,350 --> 00:38:05,293 O czym ty mówisz? 483 00:38:05,848 --> 00:38:07,374 Wydaje mi się bardzo spokojna. 484 00:38:07,576 --> 00:38:09,615 Ale czy kiedykolwiek patrzyłeś jej w oczy? 485 00:38:10,296 --> 00:38:11,757 Oczywiście! 486 00:38:12,471 --> 00:38:16,268 Melisa jest jeszcze dzieckiem. Ona nawet nie ma chłopaka. 487 00:38:16,760 --> 00:38:20,404 Myślę, że powinnaś zachować przyjrzeć jej się bliżej. Znam ją. 488 00:38:20,600 --> 00:38:22,356 Dlaczego, a ja nie? 489 00:38:27,479 --> 00:38:28,974 Tutaj, babciu. 490 00:38:29,496 --> 00:38:32,081 - Nic dla mnie? - Melisa. 491 00:38:40,855 --> 00:38:42,611 Mój pokój! 492 00:38:43,575 --> 00:38:46,161 Zamieniła go w szafę na narzędzia! 493 00:38:50,871 --> 00:38:54,515 Tak żebyś wiedział, jedzenie będzie na stole za sześć minut! 494 00:38:58,167 --> 00:39:00,022 Wiedziałem, że to tutaj! 495 00:39:02,359 --> 00:39:05,905 Teraz ci pokażę coś, czego nigdy nie widziałeś. 496 00:39:18,551 --> 00:39:21,007 Wiedziałem, że nie będzie w stanie znaleźć to! 497 00:39:21,432 --> 00:39:23,602 Dobry. Zamknij drzwi. 498 00:39:31,000 --> 00:39:32,309 No cóż, babciu! 499 00:39:32,471 --> 00:39:34,413 Jesteś oszałamiający! 500 00:39:36,087 --> 00:39:38,160 Chciał mnie takiego. 501 00:39:41,974 --> 00:39:44,877 - Dziadku? - Nie, wcześniej. 502 00:39:45,432 --> 00:39:47,286 Byłem tylko trochę starszy od ciebie. 503 00:39:47,479 --> 00:39:48,689 Dwa... 504 00:39:48,888 --> 00:39:50,415 ...trzy... 505 00:39:50,615 --> 00:39:52,338 ...cztery... 506 00:39:52,535 --> 00:39:54,640 ...pięć... 507 00:39:55,863 --> 00:39:58,732 Razem uciekliśmy do Paryża. 508 00:39:59,159 --> 00:40:00,752 Czy byłeś zakochany? 509 00:40:02,199 --> 00:40:03,760 Tylko w nocy. 510 00:40:05,111 --> 00:40:07,532 Nie zrozumiał mnie... 511 00:40:07,735 --> 00:40:09,329 ...tylko moje ciało. 512 00:40:09,528 --> 00:40:11,414 I zrozumiałem jego. 513 00:40:12,247 --> 00:40:14,800 W ciągu dnia gardziłem nim. 514 00:40:15,640 --> 00:40:17,777 Ale nie mogłam bez niego żyć. 515 00:40:18,679 --> 00:40:20,567 Oszukał mnie... 516 00:40:21,239 --> 00:40:23,127 ...on mnie upokorzył... 517 00:40:23,736 --> 00:40:25,710 ...ale potem, jednym pocałunkiem... 518 00:40:26,328 --> 00:40:28,500 ...wybaczyłbym mu wszystko. 519 00:40:34,166 --> 00:40:36,982 Pewnej nocy nie wrócił. 520 00:40:37,176 --> 00:40:39,794 Odszedł z kimś innym. Bez słowa. 521 00:40:41,496 --> 00:40:44,048 Ale zapomniał pistoletu. 522 00:40:46,775 --> 00:40:50,966 Pomyślałem sobie, – Mam się zastrzelić? Czy jego? 523 00:40:52,600 --> 00:40:55,895 Ale potem odnalazłem siebie przed lustrem... 524 00:40:56,823 --> 00:41:00,206 ...i zacząłem czesać włosy, jak to... 525 00:41:00,889 --> 00:41:02,448 ...udar... 526 00:41:02,839 --> 00:41:05,142 ...po udarze... 527 00:41:05,335 --> 00:41:07,702 ...po udarze... 528 00:41:08,696 --> 00:41:12,492 Moje loki się rozpuściły... 529 00:41:19,864 --> 00:41:21,554 Ilu nas jest? 530 00:41:22,551 --> 00:41:24,079 Trzydzieści cztery. 531 00:41:25,687 --> 00:41:28,655 Dlaczego musimy dotrzeć dokładnie 100? 532 00:41:29,943 --> 00:41:33,456 Bo przy setnym uderzeniu... 533 00:41:34,167 --> 00:41:36,983 ...moje włosy wróciły do prostych. 534 00:41:37,751 --> 00:41:39,214 Spojrzałem na siebie. 535 00:41:40,151 --> 00:41:42,453 Nie miał już nade mną żadnej władzy. 536 00:41:42,648 --> 00:41:44,590 Byłem inną osobą. 537 00:41:45,719 --> 00:41:48,818 Trzydzieści pięć, trzydzieści sześć... 538 00:41:51,479 --> 00:41:53,999 ...trzydzieści siedem, trzydzieści osiem... 539 00:41:55,191 --> 00:41:56,402 ...trzydzieści dziewięć... 540 00:41:56,600 --> 00:41:59,534 „Drogi pamiętniku, zaczął się kolejny rok. 541 00:41:59,896 --> 00:42:02,198 Nowy Rok, nowa Melisa. 542 00:42:02,968 --> 00:42:05,553 Kopnę wszystko, co mi się nie podoba... 543 00:42:05,975 --> 00:42:08,365 ...i znajdę miłość i przyjemność... 544 00:42:08,568 --> 00:42:10,989 ...i czułość i pasja..." 545 00:42:11,608 --> 00:42:12,688 Tak? 546 00:42:12,888 --> 00:42:14,294 To Daniele. 547 00:42:16,248 --> 00:42:18,004 - Cześć. - Tylko "Cześć"? 548 00:42:18,199 --> 00:42:20,304 - Co mam powiedzieć? - Na przykład: 549 00:42:20,471 --> 00:42:21,486 „Dawno się nie widzieliśmy! 550 00:42:21,687 --> 00:42:24,054 - Gdzie byłeś, Daniele? - Jasne: 551 00:42:24,249 --> 00:42:25,524 Gdzie byłeś? 552 00:42:25,720 --> 00:42:26,897 A ty? 553 00:42:27,095 --> 00:42:29,648 - Gdzie byłeś? - Nigdzie. 554 00:42:29,847 --> 00:42:31,571 Tęskniłeś za mną? 555 00:42:31,768 --> 00:42:33,556 Tęskniłem za tobą. 556 00:42:35,287 --> 00:42:38,287 Czy mogę zapytać, jeśli chcesz przyjechać, natychmiast... 557 00:42:38,488 --> 00:42:40,080 ...kochać się? 558 00:42:40,279 --> 00:42:42,864 - Masz na myśli, jak ostatnim razem? - Znacznie lepiej. 559 00:42:43,031 --> 00:42:44,341 Mam dla ciebie niespodziankę. 560 00:42:45,879 --> 00:42:47,309 Melisa... 561 00:42:48,280 --> 00:42:49,839 ...jesteś tam jeszcze? 562 00:42:50,968 --> 00:42:52,178 Melisa? 563 00:42:52,887 --> 00:42:54,317 Przyjdziesz? 564 00:42:56,151 --> 00:42:57,558 Tak. 565 00:43:09,816 --> 00:43:11,539 Melisa... 566 00:43:26,359 --> 00:43:28,464 Naprawdę się zmieniłeś. 567 00:43:29,016 --> 00:43:30,925 Czy to jest niespodzianka? 568 00:43:32,120 --> 00:43:33,329 NIE. 569 00:43:34,359 --> 00:43:36,018 Jest dużo lepiej. 570 00:43:37,079 --> 00:43:38,574 Zamknij oczy. 571 00:43:45,111 --> 00:43:48,526 Teraz poczekaj tutaj. Nie ruszaj się. 572 00:43:49,047 --> 00:43:50,770 Usiądź spokojnie. 573 00:43:57,720 --> 00:43:59,182 Daniele? 574 00:43:59,640 --> 00:44:01,363 Miej oczy zamknięte! 575 00:44:50,296 --> 00:44:51,888 Czy on jest niespodzianką? 576 00:44:52,087 --> 00:44:53,811 Dlaczego? Nie podoba ci się to? 577 00:44:55,512 --> 00:44:58,130 Myślałam, że chcesz ze mną być. 578 00:44:59,832 --> 00:45:01,008 Czekać. Czekać. 579 00:45:01,207 --> 00:45:04,556 Trzy to dobra liczba. Zobaczysz, spodoba ci się. 580 00:45:04,919 --> 00:45:07,440 Mam też niespodziankę. Wychodzę. 581 00:45:08,247 --> 00:45:09,808 Nie bądź takim dzieckiem. 582 00:45:10,807 --> 00:45:11,736 Dziecko? 583 00:45:14,328 --> 00:45:16,084 Kochanie, co? 584 00:45:22,552 --> 00:45:23,762 Więc jestem tylko dzieckiem? 585 00:45:23,959 --> 00:45:25,847 Cholerne dziecko! 586 00:45:26,040 --> 00:45:28,461 Pokażę ci jakim jestem dzieckiem. 587 00:46:30,520 --> 00:46:31,926 Dlaczego tu jesteś? 588 00:46:32,120 --> 00:46:35,894 Twoja dziewczyna nie wie jak cię tak rozebrać? 589 00:47:00,407 --> 00:47:01,357 Słuchać. 590 00:47:02,648 --> 00:47:04,209 Mam pomysł. 591 00:47:06,488 --> 00:47:07,765 Pospiesz się. 592 00:47:08,279 --> 00:47:10,167 Dzisiaj będę twoją dziewczyną. 593 00:47:10,360 --> 00:47:11,886 Zamknąć się. 594 00:47:13,400 --> 00:47:15,156 Powiedz mi, czy ci się to podoba. 595 00:47:26,488 --> 00:47:29,138 Daniele, spójrz jak... 596 00:47:36,568 --> 00:47:39,436 Daniele i Arnaldo razem? Czy jesteś szalony? 597 00:47:39,640 --> 00:47:41,550 Nie wiem, co się ze mną stało. 598 00:47:41,944 --> 00:47:44,562 W pewnym momencie coś włączone we mnie... 599 00:47:44,759 --> 00:47:47,377 ...wściekłość, chciałem ich tego nauczyć lekcja... 600 00:47:47,639 --> 00:47:49,811 ...pokaż je że nie jestem ich małą zabawką. 601 00:47:50,584 --> 00:47:52,689 I wiesz coś? Podobało mi się! 602 00:47:52,888 --> 00:47:54,895 Nie wiem jak to wyjaśnić. 603 00:47:56,152 --> 00:47:58,039 Poczułem się całkowicie żywy. 604 00:47:58,264 --> 00:47:59,693 I... 605 00:48:01,560 --> 00:48:02,805 ...miałeś orgazm? 606 00:48:02,999 --> 00:48:04,177 Nie. 607 00:48:04,600 --> 00:48:07,218 kocham cię, ale mylisz się co do tego. 608 00:48:07,991 --> 00:48:10,261 Ci goście to zrobią chodzić i opowiadać wszystkim. 609 00:48:10,456 --> 00:48:12,529 Obiecaj mi że już tego nie zrobisz! 610 00:48:13,528 --> 00:48:15,154 Ja też cię kocham. 611 00:48:16,600 --> 00:48:19,349 Melisa, co robisz? Niszczysz swoje paznokcie! 612 00:48:19,511 --> 00:48:20,973 Proszę. 613 00:48:28,920 --> 00:48:30,741 „Odkryłam seks-czaty. 614 00:48:30,967 --> 00:48:34,164 Nie cierpisz, sprawia ci to przyjemność i tyle. 615 00:48:35,287 --> 00:48:38,322 Jestem sobą, szukam kogoś uprawiać z kimkolwiek seks”. 616 00:48:38,520 --> 00:48:41,302 Melisa! Dlaczego się zamykasz? 617 00:48:41,656 --> 00:48:44,242 Czy mógłbyś mi pomóc? złóż tiul, proszę? 618 00:48:44,440 --> 00:48:46,000 Cienki! nadchodzę! 619 00:48:51,095 --> 00:48:53,332 „Na czacie mogę powiedzieć cokolwiek przyjdzie mi do głowy. 620 00:48:53,527 --> 00:48:55,382 Być wszystkim, czym chcę być. 621 00:48:55,576 --> 00:48:57,006 jestem wolny. 622 00:49:00,312 --> 00:49:02,254 Manuela nie może zrozumieć. 623 00:49:02,679 --> 00:49:06,291 Chciałbym jej powiedzieć, że będę się pieprzył pierwszy facet, który się pojawi. 624 00:49:06,489 --> 00:49:08,211 Wyobraź sobie jej twarz.” 625 00:49:16,536 --> 00:49:18,804 WIOSNA 626 00:50:01,048 --> 00:50:03,219 CHCIAŁBYM BYĆ KOBIETA NA ZDJĘCIU... 627 00:50:20,728 --> 00:50:22,450 ...I ŻE WSZYSCY PRZYSZLI PATRZEĆ NA MNIE 628 00:51:08,471 --> 00:51:12,018 „Drogi pamiętniku, nawet ja nie mogę w to uwierzyć. 629 00:51:12,249 --> 00:51:14,931 Dzisiaj to zrobiłem z kustoszem muzeum. 630 00:51:15,159 --> 00:51:18,772 Zabrał mnie w ukryte miejsce i zrobiliśmy to. 631 00:51:19,256 --> 00:51:22,223 Moje ciało eksplodowało z przyjemności. 632 00:51:23,479 --> 00:51:26,578 Nie wiem, jak on się odważył ale Daniele do mnie zadzwonił. 633 00:51:26,775 --> 00:51:30,899 U niego odbyło się małe przyjęcie z ludźmi, których nie znałem. 634 00:51:31,416 --> 00:51:34,098 Pozwalam starszemu facetowi się dotykać... 635 00:51:34,295 --> 00:51:35,921 ...tylko po to, żeby wzbudzić zazdrość Daniele.” 636 00:51:36,120 --> 00:51:37,297 Nie, daj spokój. 637 00:51:38,008 --> 00:51:40,757 „Co najmniej pożądanie odpowiednie momenty. 638 00:51:40,985 --> 00:51:44,017 Teraz, na zajęciach, chcę przyjść podczas gdy nauczyciel prowadzi wykład. 639 00:51:44,217 --> 00:51:47,959 Dziś mam 16 lat, Nie jestem już dzieckiem. 640 00:51:48,184 --> 00:51:51,053 Czuję się inna, bardziej wolna, prawdziwsza. 641 00:51:51,320 --> 00:51:54,189 Chciałbym porozmawiać z Manuelą. Ale i tak ona nie rozumie. 642 00:51:54,424 --> 00:51:56,660 Ona tam jest, ukrywając się pod warstwą tłuszczu... 643 00:51:56,856 --> 00:51:58,350 ...boi się własnego cienia!" 644 00:51:58,520 --> 00:51:59,949 Daj mi to! 645 00:52:03,320 --> 00:52:04,749 Przepraszam. 646 00:52:05,176 --> 00:52:06,582 A ty? 647 00:52:06,904 --> 00:52:08,311 Pozwoliłeś im... 648 00:52:08,856 --> 00:52:11,125 - Jakim jesteś przyjacielem? - Ja? 649 00:52:11,352 --> 00:52:14,800 Co miałem zrobić? Ukrywam się pod warstwą tłuszczu. 650 00:52:15,768 --> 00:52:17,524 Idźcie się pierdolić! 651 00:52:17,816 --> 00:52:19,441 Ty też, Manuela! 652 00:52:27,608 --> 00:52:29,680 „Myślą, że wiedzą wszystko o mnie... 653 00:52:29,880 --> 00:52:31,854 ...ale oni nic nie wiedzą. 654 00:52:33,688 --> 00:52:35,575 Mówią, że jestem dziwką? 655 00:52:35,896 --> 00:52:39,758 Kupię seksowną sukienkę, żeby im pokazać jaką mogę być dziwką. 656 00:52:42,232 --> 00:52:44,174 Jestem inny niż oni. 657 00:52:44,376 --> 00:52:46,743 Mam odwagę być sobą. 658 00:52:52,441 --> 00:52:53,967 Skończyłem z Manuelą. 659 00:52:54,168 --> 00:52:55,598 Na zawsze." 660 00:53:04,440 --> 00:53:06,741 - Cześć, Melisso. - Dzień dobry. 661 00:53:08,824 --> 00:53:09,936 Babcia! 662 00:54:15,609 --> 00:54:19,154 „Drogi pamiętniku, czy ktoś to zrobi Patrzyłeś kiedyś na mnie w ten sposób? 663 00:54:19,928 --> 00:54:22,798 Kto mnie tak będzie trzymał, z taką pasją?” 664 00:54:23,256 --> 00:54:24,564 Mama! 665 00:54:25,432 --> 00:54:26,741 - Mama! - Cześć, kochanie. 666 00:54:27,896 --> 00:54:29,456 Wszystko w porządku? 667 00:54:30,200 --> 00:54:31,247 Doskonały! 668 00:54:31,448 --> 00:54:33,836 Widzę, że w końcu się przebrałeś. Cóż za urocza sukienka! 669 00:54:34,040 --> 00:54:35,317 Najwyższy czas! 670 00:54:36,184 --> 00:54:39,250 Wydłużyłbym go o kilka centymetrów, ale reszta wydaje się idealna. 671 00:54:39,448 --> 00:54:41,783 - Ile za to zapłaciłeś? - Pięćdziesiąt euro. 672 00:54:41,976 --> 00:54:45,173 Co spowodowało tę zmianę? Czy jest ktoś, kogo lubisz? 673 00:54:45,880 --> 00:54:46,895 Idę się uczyć. 674 00:54:47,641 --> 00:54:49,647 Melisa, poczekaj na mnie! 675 00:54:51,641 --> 00:54:52,949 Melisa! 676 00:54:54,040 --> 00:54:55,382 Melisa, poczekaj na mnie. 677 00:54:58,457 --> 00:55:00,431 Czy mogę cię podwieźć? 678 00:55:01,752 --> 00:55:04,686 - Nie mam kasku. - Mam twoje z tyłu! 679 00:55:05,400 --> 00:55:07,091 Chcę być sam. 680 00:55:54,008 --> 00:55:56,375 Melissa, poczekaj, mogę wyjaśnić. 681 00:55:56,760 --> 00:55:59,696 Próbowałem ich zatrzymać, ale nie mogłem. 682 00:55:59,897 --> 00:56:01,685 Dla mnie to też było okropne! 683 00:56:26,456 --> 00:56:28,114 Twój telefon komórkowy. 684 00:56:45,912 --> 00:56:47,440 Cześć? 685 00:56:48,216 --> 00:56:49,492 Cześć. 686 00:56:50,840 --> 00:56:52,214 Gdzie? 687 00:57:09,848 --> 00:57:12,914 Arnaldo, oto jestem. 688 00:57:13,656 --> 00:57:15,380 Daniele'a tu nie ma? 689 00:57:16,760 --> 00:57:18,167 Może. 690 00:57:20,440 --> 00:57:21,869 chodźmy. 691 00:57:32,248 --> 00:57:33,775 Dlaczego to brzydkie miejsce? 692 00:57:34,489 --> 00:57:36,692 Bo to miłe miejsce. 693 00:57:37,975 --> 00:57:39,536 Pospiesz się! 694 00:57:46,264 --> 00:57:47,758 Czekać. 695 00:57:53,016 --> 00:57:54,391 To jest gra. 696 00:58:14,360 --> 00:58:16,214 Co ja tu robię? 697 00:58:16,761 --> 00:58:18,102 Co za pytanie. 698 00:58:18,808 --> 00:58:19,920 Pospiesz się! 699 00:58:20,120 --> 00:58:22,160 Ale dlaczego zawiązałeś mi oczy? 700 00:58:24,728 --> 00:58:26,584 Ponieważ jesteś dziwką. 701 00:58:27,896 --> 00:58:31,572 Robisz, co mówię i podoba ci się to, prawda? 702 00:58:47,736 --> 00:58:49,144 Chcę wyjechać. 703 00:58:49,337 --> 00:58:50,928 Nie żartuj. 704 00:58:51,543 --> 00:58:53,933 - Nie chcę już tego robić. - Nie żartuj. 705 00:58:54,232 --> 00:58:55,726 NIE! 706 00:59:50,584 --> 00:59:52,406 Padnij na kolana. 707 00:59:54,648 --> 00:59:56,055 W dół. 708 00:59:56,408 --> 00:59:57,838 W dół. 709 00:59:59,255 --> 01:00:00,849 A teraz zrób, co mówię. 710 01:00:01,497 --> 01:00:02,902 Jeden po drugim. 711 01:00:03,481 --> 01:00:04,942 Jak profesjonalista. 712 01:01:32,280 --> 01:01:34,735 „Dałem siebie 100 pociągnięć pędzla. 713 01:01:35,000 --> 01:01:36,342 To nie zadziałało. 714 01:01:36,569 --> 01:01:39,415 Nie zabrali tęsknotę ani ból. 715 01:01:39,929 --> 01:01:43,093 Co mnie to obchodzi? Nie muszę zapominać. 716 01:01:44,056 --> 01:01:47,668 Nikt nie może mnie zawstydzić kim jestem.” 717 01:01:48,920 --> 01:01:52,182 - To banda tchórzy. - Nie mogę w to uwierzyć! 718 01:01:52,377 --> 01:01:54,198 To niesprawiedliwe, to niesprawiedliwe. 719 01:02:15,576 --> 01:02:18,391 JA: W ustach spotkało się pięć różnych gustów mężczyzn... 720 01:02:18,552 --> 01:02:20,527 ...pięć różnych smaków. 721 01:02:21,080 --> 01:02:23,055 Jaki jest twój gust? 722 01:02:26,168 --> 01:02:28,853 KAŻDY: Przyjdź na spotkanie ze mną zamiast zawsze mówić nie... 723 01:02:29,049 --> 01:02:31,537 ...i będę to tryskać w twoich ustach też. 724 01:02:32,537 --> 01:02:34,446 Jesteś jednym z nich kto mówi i mówi... 725 01:02:34,649 --> 01:02:36,339 ...ale to wszystko wynagradza. 726 01:02:37,401 --> 01:02:39,702 JA: Gdzie mam przyjść? 727 01:02:41,209 --> 01:02:45,170 KAŻDY: Via Gianna Brezzi 25, interno 13, jutro po południu. 728 01:02:45,816 --> 01:02:48,086 A może boisz się mojego gustu? 729 01:02:51,321 --> 01:02:54,517 KAŻDY: Jesteś tym jedynym kto powinien się bać. 730 01:02:55,512 --> 01:02:58,294 Zobaczysz, że nie zmyślam. 731 01:03:14,169 --> 01:03:15,597 Melisa! 732 01:03:16,921 --> 01:03:20,237 Meliso, kochanie! Chodź zobaczyć, co ci przyniosłem. 733 01:03:28,057 --> 01:03:29,682 Melisa! 734 01:03:45,017 --> 01:03:46,325 Cześć. 735 01:03:46,809 --> 01:03:48,085 Tak. 736 01:03:49,720 --> 01:03:52,950 Oto klucze. Twój ojciec kazał zaczekać na niego w środku. 737 01:03:53,112 --> 01:03:54,421 Mieszkanie 13. 738 01:03:55,160 --> 01:03:56,884 Tak, zaraz przyjdę. 739 01:04:00,089 --> 01:04:01,998 idę. 740 01:04:37,433 --> 01:04:38,807 Pocałuj w środku, zawsze mocniej. 741 01:04:38,905 --> 01:04:40,564 W ustach lubię smak spermy. 742 01:04:40,665 --> 01:04:41,679 Pocałuj mojego kutasa, penetracja. 743 01:04:41,880 --> 01:04:43,921 Włóż język, pierwszy raz od tyłu, słodki smak. 744 01:04:44,121 --> 01:04:46,422 Lekcja chemii. Nie chcę być jak moja matka. 745 01:04:46,617 --> 01:04:47,958 Pięć z nich. Ssij ich wszystkich. 746 01:04:48,185 --> 01:04:51,730 Silne podniecenie. Zła ocena. Jak prawdziwa dziwka. Ból, ból. 747 01:04:52,089 --> 01:04:54,031 Czatuj, już idę. 748 01:05:01,624 --> 01:05:03,032 Melisa! 749 01:05:53,336 --> 01:05:56,848 Otwórz pudełka i wybierz kim chcesz być 750 01:06:01,561 --> 01:06:03,251 Jak ona się ma? Czy mogę ją zobaczyć? 751 01:06:03,449 --> 01:06:06,645 Nie, to niemożliwe. Przepraszam. Jest na intensywnej terapii. 752 01:06:06,841 --> 01:06:08,979 Proszę pani, proszę tu poczekać. 753 01:06:13,144 --> 01:06:14,770 Proszę, poczekaj tutaj. 754 01:06:59,289 --> 01:07:00,532 Przepraszam. 755 01:07:00,728 --> 01:07:03,544 Musisz należeć do Elviry synowa, prawda? 756 01:07:08,089 --> 01:07:10,805 Jestem jej przyjacielem. 757 01:07:13,240 --> 01:07:16,175 wiesz, nawet mnie nie poznała. 758 01:07:26,233 --> 01:07:27,543 Nie. 759 01:07:32,600 --> 01:07:34,095 Bądź odważny. 760 01:07:34,969 --> 01:07:36,397 Bądź odważny. 761 01:08:41,529 --> 01:08:42,958 Ja? 762 01:08:52,504 --> 01:08:54,894 Przepraszam. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 763 01:08:55,384 --> 01:08:56,660 Dziękuję. 764 01:09:04,632 --> 01:09:05,941 Ja? 765 01:09:13,881 --> 01:09:15,374 Ja? 766 01:09:30,425 --> 01:09:31,918 Schodzić. 767 01:09:48,729 --> 01:09:50,584 Co zrobiłeś? 768 01:09:53,209 --> 01:09:55,151 Wszystko pomieszałeś! 769 01:09:58,553 --> 01:10:00,047 Wybierać. 770 01:10:03,000 --> 01:10:04,462 Musisz wybrać. 771 01:10:06,457 --> 01:10:08,050 Nieposłuszeństwo? 772 01:10:08,569 --> 01:10:10,478 Jak myślisz, kim jesteś? 773 01:10:13,337 --> 01:10:15,224 Ja! 774 01:10:16,440 --> 01:10:17,935 Ukaraj mnie! 775 01:10:27,000 --> 01:10:28,594 Teraz moja kolej! 776 01:10:42,680 --> 01:10:45,997 Chcę iść! Proszę, puść mnie! 777 01:11:08,697 --> 01:11:09,745 Babcia! 778 01:11:23,576 --> 01:11:25,137 Gdzie ona jest? 779 01:11:25,913 --> 01:11:27,854 Próbowałem do ciebie zadzwonić. 780 01:11:28,057 --> 01:11:31,405 Zabiorę cię później do niej. To nie jest straszne, jest taka piękna. 781 01:11:31,610 --> 01:11:32,853 Czy cierpiała? 782 01:11:34,137 --> 01:11:35,697 Byłeś tam? 783 01:11:36,185 --> 01:11:39,152 Nie, to stało się nagle. 784 01:12:42,681 --> 01:12:44,023 Moja miłość. 785 01:14:02,841 --> 01:14:04,728 Ostatni raz ją widziałem... 786 01:14:05,368 --> 01:14:08,020 ...siedziała na tej ławce. 787 01:14:11,353 --> 01:14:13,360 Był z nią mężczyzna. 788 01:14:14,872 --> 01:14:17,045 Rozmawiał z nią o miłości. 789 01:14:19,194 --> 01:14:20,884 Biedna babcia. 790 01:14:22,265 --> 01:14:25,135 Nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo ją kochałem. 791 01:14:26,041 --> 01:14:28,408 Będzie mi brakować jej papierosów... 792 01:14:28,602 --> 01:14:30,030 ...jej bałagan. 793 01:14:34,072 --> 01:14:35,731 Jak mogła? 794 01:14:38,233 --> 01:14:40,241 Zostawiła mnie zupełnie samą. 795 01:14:42,042 --> 01:14:43,830 Jestem tu z tobą! 796 01:14:47,161 --> 01:14:49,103 jestem tutaj! 797 01:14:53,112 --> 01:14:54,869 Jestem ślepy. 798 01:14:58,041 --> 01:15:00,692 Ale babcia widziała tak wiele rzeczy. 799 01:15:04,570 --> 01:15:06,674 Wiedziała, że ty... 800 01:15:12,281 --> 01:15:14,354 Co, mamo? 801 01:15:20,345 --> 01:15:22,100 To... 802 01:15:22,681 --> 01:15:24,569 Mamo, czytałaś to? 803 01:15:26,168 --> 01:15:27,598 Dlaczego? 804 01:15:28,921 --> 01:15:30,809 Nie powinieneś. 805 01:15:34,617 --> 01:15:37,300 Ale te rzeczy, które napisałeś, czy są prawdziwe? 806 01:15:40,856 --> 01:15:44,053 Nie teraz, proszę, proszę. 807 01:15:45,176 --> 01:15:46,519 Proszę. 808 01:15:46,745 --> 01:15:48,633 Czy są one prawdziwe, czy nie? 809 01:15:51,449 --> 01:15:53,456 A jeśli nie są... 810 01:15:54,937 --> 01:15:57,457 ...jak je sobie wyobrażałeś? 811 01:16:00,664 --> 01:16:02,291 Czy są one prawdziwe? 812 01:16:11,129 --> 01:16:13,201 Wybacz mi, kochanie. 813 01:16:18,361 --> 01:16:19,823 Wybacz mi. 814 01:16:19,993 --> 01:16:23,888 Nie pomyślałem to miało być takie trudne. 815 01:16:27,481 --> 01:16:29,041 Wybacz mi. 816 01:16:33,401 --> 01:16:35,377 Ale teraz jestem tu. 817 01:16:44,601 --> 01:16:47,090 LATO 818 01:16:58,970 --> 01:17:01,719 „Drogi pamiętniku, dzisiaj jest ostatni dzień szkoły. 819 01:17:01,913 --> 01:17:03,604 Zaczyna się lato.” 820 01:17:14,585 --> 01:17:16,210 Zastraszać. 821 01:17:18,169 --> 01:17:19,479 Chodź tutaj. 822 01:17:22,009 --> 01:17:24,562 „Czy jeden gest może anulować wszystko? 823 01:17:24,761 --> 01:17:26,550 Czy w moim wieku można się zmienić? 824 01:17:26,713 --> 01:17:29,047 I czy naprawdę chcę się zmienić?” 825 01:17:38,650 --> 01:17:39,926 Melisa! 826 01:17:41,754 --> 01:17:43,215 Pospiesz się! 827 01:17:46,681 --> 01:17:49,015 Zadzwoniłem do ciebie kiedy usłyszałem o twojej babci. 828 01:17:49,209 --> 01:17:52,525 Ale gdy tylko usłyszałem twój głos, rozłączyłem się. Nie miałem odwagi. 829 01:17:52,729 --> 01:17:54,967 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak to było bez ciebie! 830 01:17:55,161 --> 01:17:58,129 Ja też za tobą tęskniłem! Aż tak bardzo! 831 01:18:00,921 --> 01:18:02,547 Straciłeś rozum? 832 01:18:02,874 --> 01:18:05,775 Ze wszystkimi dziewczynami, które mam, Mam zamiar uderzyć w twoje? 833 01:18:05,977 --> 01:18:09,075 - Ty śmieciu. - Wierzysz we wszystkie bzdury, które słyszysz? 834 01:18:09,305 --> 01:18:10,287 Daniele... 835 01:18:10,489 --> 01:18:12,212 ...Lavinia mi powiedziała. 836 01:18:19,194 --> 01:18:20,852 Och, powiedziała ci? 837 01:18:21,722 --> 01:18:25,650 I czy ona też ci powiedziała jak ona usiadła mi na twarzy, suko? 838 01:19:01,625 --> 01:19:05,335 Arnaldo! Nie będziemy walczyć nad dziewczyną, prawda? 839 01:19:10,009 --> 01:19:11,765 Cześć, dziewczyny! Czy zdałeś? 840 01:19:11,961 --> 01:19:15,126 Będziemy teraz szukać. Oblałem, czuję to! 841 01:19:19,449 --> 01:19:20,823 Melisa... 842 01:19:42,298 --> 01:19:44,566 - Cała trójka zdała! - A ja? Oblano, prawda? 843 01:19:44,761 --> 01:19:47,281 - Nie, ty też zdałeś! - To wspaniale! 844 01:19:47,481 --> 01:19:51,758 - Muszę powtórzyć trzy. Dupki. - Przyjdziesz na imprezę Daniele? 845 01:19:51,961 --> 01:19:54,329 Nazywasz to imprezą? Już tam nie pójdę. 846 01:19:54,522 --> 01:19:57,336 - Daniele jest. - Nie obchodzi mnie to, nie idę. 847 01:19:57,530 --> 01:19:58,937 Oblano! 848 01:20:00,281 --> 01:20:01,808 jesteś szczęśliwy? 849 01:20:02,010 --> 01:20:03,919 Tak! To znaczy, nie... 850 01:20:04,505 --> 01:20:07,222 ...nie dlatego, że poniosłem porażkę, ale ponieważ... 851 01:20:07,417 --> 01:20:09,010 Ponieważ mówisz do mnie... 852 01:20:09,433 --> 01:20:11,255 ...po raz pierwszy. 853 01:20:14,169 --> 01:20:15,597 Poczekaj na mnie! 854 01:20:15,801 --> 01:20:18,103 Ale tak, bo też poniosłem porażkę. 855 01:20:18,297 --> 01:20:21,613 - Dzięki temu w końcu będę mógł pójść do szkoły plastycznej. - Wychodzisz? 856 01:20:50,522 --> 01:20:51,983 To ja? 857 01:20:53,402 --> 01:20:54,995 Ale jak je zrobiłeś? 858 01:20:55,193 --> 01:20:57,048 Nawet tego nie zauważyłem! 859 01:21:05,562 --> 01:21:08,344 To był moment, w którym się w Tobie zakochałem. 860 01:21:12,057 --> 01:21:13,234 Byłeś tam. 861 01:21:15,097 --> 01:21:16,504 pamiętam. 862 01:21:20,057 --> 01:21:22,261 Czy pozowałbyś za swój pierwszy portret? 863 01:21:22,458 --> 01:21:23,734 Mój pierwszy? 864 01:21:23,930 --> 01:21:26,450 Pierwsza, o której wiesz. 865 01:23:21,050 --> 01:23:22,741 Jaki ładny portret. 866 01:23:23,706 --> 01:23:26,072 - Co tu robisz? - Szukałem cię. 867 01:23:26,234 --> 01:23:29,333 Dziś wieczorem jest u mnie impreza. Żadnych rodziców. To będzie niesamowite. 868 01:23:29,531 --> 01:23:32,213 Mam dość imprez. Wszyscy są tacy sami. 869 01:23:33,881 --> 01:23:35,606 Wszystko jedno? 870 01:23:40,313 --> 01:23:42,288 Moje imprezy nie są takie same. 871 01:23:45,370 --> 01:23:47,060 Chodź, będziemy się świetnie bawić! 872 01:23:47,257 --> 01:23:49,625 - Już mi się to nie podoba. - Naprawdę? 873 01:23:49,817 --> 01:23:51,093 Odkąd? 874 01:23:52,922 --> 01:23:54,198 Znam cię. 875 01:23:54,425 --> 01:23:56,881 „Po raz pierwszy patrzył na mnie... 876 01:23:57,081 --> 01:23:58,969 ...i nic nie czułem. 877 01:23:59,161 --> 01:24:01,779 Nie poznałam siebie w jego oczach. 878 01:24:06,361 --> 01:24:08,337 Opowiadał mi o wszystkim... 879 01:24:08,538 --> 01:24:10,993 ...które chciałem usłyszeć tak długo... 880 01:24:11,225 --> 01:24:13,014 ...i nie mogło mnie to mniej obchodzić.” 881 01:24:13,210 --> 01:24:16,177 Jestem jedyną osobą, która wie jaka jesteś piękna. 882 01:24:21,817 --> 01:24:23,443 „Pójdę na tę głupią imprezę. 883 01:24:25,657 --> 01:24:27,992 Będę wystarczająco silny żeby im wszystkim pokazać... 884 01:24:28,153 --> 01:24:31,285 ...to mnie nie obchodzi ich małe gierki już nie istnieją.” 885 01:25:36,090 --> 01:25:37,496 Melisa! 886 01:25:37,914 --> 01:25:39,539 Melisa! 887 01:25:42,841 --> 01:25:44,118 Chodź tutaj! 888 01:25:44,346 --> 01:25:47,127 Gdzie idziesz? Musisz zostać ze mną! 889 01:26:07,162 --> 01:26:08,983 „Zmieniłem się. 890 01:26:12,378 --> 01:26:14,200 Zastanawiam się, jak Marco... 891 01:26:16,089 --> 01:26:18,129 ...narysowałby mnie teraz.” 892 01:27:36,664 --> 01:27:38,137 Jestem naprawdę zadowolony. 893 01:27:38,137 --> 01:27:39,566 Zobaczysz, jak wspaniale to wyszło. 894 01:27:39,770 --> 01:27:42,486 Zrobiłem co w mojej mocy, żeby tak było można było to zobaczyć przed wyjazdem. 895 01:27:42,681 --> 01:27:44,111 Ach, odebrałem twoje bilety. 896 01:27:44,345 --> 01:27:47,248 Masz przesiadkę we Frankfurcie na kilka godzin, potem Dżudda. 897 01:27:47,450 --> 01:27:50,167 Ale czy powiedział czy będę mógł wejść na platformę? 898 01:27:50,362 --> 01:27:52,532 Tak, zapytał za specjalne pozwolenie. 899 01:27:53,210 --> 01:27:55,152 Chętnie bym z tobą pojechał... 900 01:27:55,898 --> 01:27:58,036 ...ale czerwiec to miesiąc pełen ślubów! 901 01:27:58,266 --> 01:28:01,135 Ale dlaczego nie zapytasz pani Adele na tydzień wolnego? 902 01:28:01,337 --> 01:28:02,319 Kochanie! 903 01:28:02,522 --> 01:28:04,277 Pani Adele była już kochana. 904 01:28:04,505 --> 01:28:06,993 Dała mi dwa tygodnie wolnego nadzorować pracę tutaj. 905 01:28:07,194 --> 01:28:11,317 A tata będzie bardzo szczęśliwy, że je wyda czas z tobą, tylko we dwoje. 906 01:28:23,162 --> 01:28:24,535 Mama! 907 01:28:25,850 --> 01:28:28,270 Podoba Ci się? Znalazłem to w pokoju babci. 908 01:28:28,505 --> 01:28:29,814 Była taka piękna. 909 01:28:30,010 --> 01:28:32,344 Jest bardzo podobna do ciebie, kochanie.